O Antigo Testamento Poliglota consta de quatro textos bíblicos mais do que reconhecidos: o Texto Massorético, conforme editado na Bíblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), a Septuaginta (LXX), edição de Ralphs, a New International Version (NIV) e a Versão Revista e Atualizada de Almeida.
O texto mais importante é o Antigo Testamento em hebraico, o Texto Massorético (BHS), acompanhado por colunas paralelas com as outras versões em grego, em inglês e em português, perfazendo assim quatro colunas. O leitor poderá ler o texto original e acompanhá-lo com as demais versões, lado a lado.
A obra, com 1952 páginas, em formato 21 x 28 centímetros, traz na página par a Septuaginta, conhecida versão grega produzida há mais de dois mil anos, e o Texto Massorético. Na página ímpar aparecem a Versão Atualizada e a NIV. Tal disposição permitirá a comparação imediata entre o texto hebraico e o texto em português. Para o leitor brasileiro, essa é a disposição ideal.
A Septuaginta é de extremo valor para os estudos bíblicos. A tradição cristã tem-lhe conferido lugar especial. A possibilidade de compará-la lado a lado com o Texto Massorético é ímpar!
Naturalmente há diferenças significativas entre os dois textos. Tais diferenças e outras dificuldades relativas à crítica textual são explicadas por meio de notas finais em cada livro do texto bíblico. As notas finais em português acompanham o texto da Versão Atualizada de Almeida, versão clássica, consagrada em língua portuguesa
Sobre o Autor

Luiz A. T. Sayão é bacharel em linguística e hebraico e mestre em hebraico pela Universidade de São Paulo. Professor da área bíblica e de hebraico do Seminário Servo de Cristo, em São Paulo, e da Faculdade Teológica Batista de São Paulo, nos cursos de bacharel e mestrado, e ainda professor visitante do Gordon-Conwell Theological Seminary (2005). Foi o coordenador da comissão de tradução para o português da Nova Versão Internacional da Bíblia, trabalhando por quase 10 anos com a International Bible Society, e coordenou também o trabalho de produção da versão Almeida Século 21 (Edições Vida Nova). É também conferencista de renome nacional e internacional, além de editor e autor das notas de várias obras como o Novo Testamento Trilíngüe, o Novo Testamento Esperança e o Antigo Testamento Poliglota. Em 2003, ganhou o prêmio de Personalidade Literária da Associação Brasileira de Editores Cristãos. É casado com Céliz e tem 5 filhos.
ISBN: 85.275.0301.8
Autor: Luiz Sayão - Editor
Páginas: 1952
Formato: 21 x 28 cm